In Learn About Spain, Spanish Culture, Spanish Practice, Spanish Vodcasts

Today the Spanish celebrate San Juan.  San Juan is the summer solstice celebration – the longest day and shortest night of the year.  In our latest videocast, you can practice your Spanish and find out how the Spanish celebrate San Juan and what they do to put the past behind them …

Spanish & English

H: Hoy es un día especial en España, es San Juan ¿Qué es San Juan?

M: San Juan es el día más largo del año y sería la noche más corta del año… Se celebra el solsticio de verano, aunque está ligado a varias tradiciones… Y normalmente lo que se hace en muchas ciudades españolas es hacer hogueras y la gente se reúne alrededor de la hoguera…

H: Es un gran fuego ¿no?

M: Es un gran fuego… Y necesitas tener un papel con tus “cosas malas” del año pasado escritas y lanzar al fuego para quemarlo, para renovarte y para tener un nuevo año mucho mucho más feliz…

H: Me gusta eso… Es que no tenemos en Estados Unidos. Entonces vamos a ir con este papel y lanzarlo en el fuego ¿no?

M: Si, vamos a lanzarlo en el fuego y vamos a dejar todo lo peor que pasó el último año, vamos a dejarlo atrás, vamos a empezar con energía renovada…

H: Si

M: Y vamos a tener un fantástico 2012 (dos mil doce) hasta el próximo San Juan, en Junio de 2013 (dos mil trece), el 24 (veinticuatro) ————————

En muchos lugares, como es el caso de España, la celebración del solsticio de verano  se ha asociado con la noche del 24 de Junio, noche de San Juan. En cada lugar de España, se celebra de forma particular y con tradiciones propias, pero si algo está siempre presente es el  fuego. No faltan  las famosas hogueras, y  numerosos  ritos que permiten dejar atrás lo malo y dar paso a lo bueno. A menudo se salta y se baila  alrededor del fuego para purificarse y asegurar el renacimiento del sol. Una  de las tradiciones más populares, es la de escribir los problemas en un papel y lanzarlo al fuego para que estos desaparezcan.

De cualquier forma, San juan es siempre una noche especial y mágica, que los españoles celebran en compañía y con buen humor año tras año…

H: Es un poco como Nuevo Año, pero en medio del año…

M: Si, pero es en mitad del año y con la llegada del verano, celebramos el verano, el sol, el buen tiempo y el buen ambiente… ——————————–

H: Si, es mejor…

H:  Today is a special day in Spain, it is San Juan.  What is San Juan?

M: San Juan is the longest day of the year and would be the shortest night of the year … one celebrates the summer solstice, but is linked to various traditions … and normally what is done in many Spanish cities is to make bonfires and the people gather around the bonfire …

H: It is a big fire, no?

M: It is a big fire … and you need to have a paper with your “bad things” from the past year you write and throw to the fire to burn it, for renewing yourself to have a new year much much happier …

H: I like this … It’s that we don’t have in the United States.  Then we are going to go with this paper and throw it in the fire, no? 

M: Yes, we are going to throw it in the fire and we are going to leave all the worst of that happened in the last year, we are going to leave it behind, we are going to begin with renewed energy …

H: Yes

M: And we are going to have a fantastic 2012 (two-thousand twelve) until the next San Juan, in June of 2013 (two-thousand thirteen, the 24th (twenty fourth).

In many places, as is the case in Spain, the celebration of the summer solstice has be associated with the night of the 24th of June, night of San Juan.  In every place of Spain, people celebrate in a particular way and with their own traditions, but if something is always present it is the fire.  They can’t leave out the famous bonfires, and numerous rituals that allow them to leave behind the bad and give way to the good.  Often they jump and dance around teh fire for purification and insure the rebirth of the sun.  One of the traditions most popular, is that of writing the problems in a paper and throwing it to the fire so that they disappear.

Of whatever form, San Juan is always a special and magical night, which the spanish celebrate in company and with good mood year after year …

H: It is a little like New Years, but in the middle of the year … 

M: Yes, but is is in the half of the year and with the arrival of summer, we celebrate summer, the sun, the good weather and the good atmosphere …

H: Yes, it’s better …

Recommended Posts
Comments
  • Ross

    Muy interesante. Voy a celebrar esta tradición el año que viene. Escribiré todos mis problemas y lanzarélos al fuego.

Contact Us

We're not around right now. But you can send us an email and we'll get back to you, asap.

Not readable? Change text. captcha txt

Start typing and press Enter to search

Lyrics Hijo de la luna