Duele el Corazón Lyrics & English translation
Learning Spanish through Music
Our apologies referencing another Enrique Iglesias song but they are just so darn popular! We figure it’s worth it since you may just hear it on the radio and you’ll want to be able to sing along.
Enrique, a native of the Iberian peninsula, joins up this time with Wisin, another singer of Puerto Rican descent.
Music and lyrics are a great way to practice your Spanish. Follow along with the lyrics and translation below to check your understanding. Also review the lessons on the reflexive, direct, and indirect object pronouns and find where you hear them throughout the song.
What you’ll hear
Reflexive: A mí no me importa = It doesn’t matter to me
Direct object pronoun: No me busques más = Don’t look for me anymore
Indirect object pronoun: Yo también te doy = I also give to you
Reflexives
me
te
se
nos
os
les
Direct
me
te
lo, la
nos
os
los, las
Indirect
me
te
le
nos
os
les
Duele el Corazón
Lyrics & English Translation
by Enrique Iglesias and Wisin
Solo en tu boca,
yo quiero acabar
todos esos besos
que te quiero dar
A mí no me importa
que duermas con el
porque se que sueñas
con poderme ver
Mujer que vas a hacer
Decídete pa’ ver
si te quedas o te vas
Si no, no me busques más
Si te vas, yo también me voy
Si me das, yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta la diez
Hasta que duelan los pies
Si te vas, yo también me voy
Si me das, yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta la diez
Hasta que duelan los pies
Con el te duele el corazón
y conmigo te duelen los pies
Con el te duele el corazón
y conmigo te duelen los pies
Solo con un beso yo te haría acabar
ese sufrimiento que te hace llorar
A mí no me importa que vivas con él
porque se que mueres con poderme ver
Mujer que vas a hacer
Decídete pa’ ver
si te quedas o te vas
Si no, no me busques más
Si te vas, yo también me voy
Si me das, yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta la diez
Hasta que duelan los pies
Si te vas, yo también me voy
Si me das, yo también te doy
Mi Amor
Bailamos hasta la diez
Hasta que duelan los pies
Con el te duele el corazón
y conmigo te duelen los pies
Con el te duele el corazón
y conmigo te duelen los pies
Quién es el que te quita el frío
Te vas conmigo, rumbeamos
Con él lloras casi un río
Tal vez te da dinero y tiene poderío
Pero no te llena tu corazón sigue vacío
Pero conmigo rompe la carretera
Bandolera si en tu vida hay algo que no sirve
…
Sácalo pa’ fuera
A ti nadie te frena la super-guerrera
Yo sé que tu eres una fiera dale
Sácalo pa’ fuera
Si te vas, yo también me voy
Si me das, yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta la diez
Hasta que duelan los pies
Si te vas, yo también me voy
Si me das, yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta la diez
Hasta que duelan los pies
Con el te duele el corazón
y conmigo te duelen los pies
Con el te duele el corazón
y conmigo te duelen los pies
Solo con un beso yo quiero acabar
ese sufrimiento que te hace llorar
Only in your mouth
I want to finish
all those kisses
that I want to give to you
It doesn’t matter to me
that you sleep with him
because I know that you dream
To be able to see me
Woman what are you going to do
Decide for yourself to see
if you stay or you go
If not, don’t look for me anymore
If you go, I’m going too
If you give to me, I give to you
My love
We dance until ten
Until our feet hurt
If you go, I’m going too
If you give to me, I give to you
My love
We dance until ten
Until our feet hurt
With him your heart hurts
and with me your feet hurt
With him your heart hurts
and with me your feet hurt
With only a kiss, I would finish you
that suffering that makes you cry
It doesn’t matter to me that you live with him
because I know that you die to be able to see me
Woman what are you going to do
Decide for yourself to see
If you stay or you go
If not, don’t look for me anymore
If you go, I’m going too
If you give to me, I give to you
My love
We dance until ten
Until our feet hurt
If you go, I’m going too
If you give to me, I give to you
My love
We dance until ten
Until our feet hurt
With him your heart hurts
and with me your feet hurt
With him your heart hurts
and with me your feet hurt
Who is the one that keeps out the cold
You’re leaving with me, we rumba
With him you cry almost a river
Maybe he gives you money and has power
but it doesn’t fill your heart which stays empty
But with me we break the freeway
Over your shoulder, if in your life there is something that doesn’t work
take it outside
To you nobody messes with the super warrior
I know that you are a wild beast
take it outside
If you go, I’m going too
If you give to me, I give to you
My love
We dance until ten
Until our feet hurt
If you go, I’m going too
If you give to me, I give to you
My love
We dance until ten
Until our feet hurt
With him your heart hurts
and with me your feet hurt
With him your heart hurts
and with me your feet hurt
Just with a kiss I want to end
that suffering that makes you cry
Download Lyrics & English translation of
Duele el Corazón
