Running of the Bulls in Pamplona

Spanish Vodcast for Learning Spanish

Here at Happy Hour Spanish we are always trying to bring you some Spanish culture while you learn and practice your Spanish.  Lucky for you, Maider was in Pamplona for the running of the bulls and recorded the exciting race for our cultural Spanish vodcast.

Watch the video (in 100% Spanish) and use the Spanish subtitles to train your ear. Then follow along with the Spanish-to-English translation below to check for any vocabulary you didn’t understand. Make sure to watch it a second time to see your improvement! We hope you enjoy learning Spanish from a safe distance with the bulls in Pamplona!

Want to learn more about Pamplona?  Check out this short Spanish vodcast about this interesting city in Spain.

 

Spanish & English

Estamos en Pamplona en esta fiesta tan popular y tan ínternacional en Navarra, en el norte de España y vamos a ver un encierro, que es esta carrera de los toros y la gente corriendo delante.

Entonces … estamos en un balcón, en la calle Santo Domingo y normalmente estos balcones pueden costar como mínimo unos 50 (cincuenta) euros y son alquilados.

La verdad es que estamos en un sitio privilegiado porque no es tan fácil ver el encierro desde una balcón así que … bueno, va a estar solo como unos segundos la carrera aquí debajo y podéis ver que casi todo el mundo está vestido con el traje típico que es: un pantalón blanco, una camiseta blanca y por supuesto el pañuelo rojo, de fiestas con el santo patrón de la ciudad, San Fermín.

Los encierros en San Fermines empiezan a las 8 en punto de la mañana y antes de la carrera todo el mundo canta la canción que no vamos a poder escuchar desde el balcón pero que dice, bueno:

“A San Fermín pedimos, por ser nuestro patrón, nos guíe en el encierro, dándonos su bendición”

Y es una especie de canción para la buena suerte y para que el encierro vaya positivamente y sin ningún contratiempo

Algunos se toman la carrera con humor y mientras estiran los músculos y se preparan para correr durante algunos minutos delante de los toros. Hay quienes incluso se disfrazan, por ejemplo de la masa

Bueno ahora si, quedan apenas unos minutos, la calle ya está bastante despejada solo con los corredores que van a correr el encierro.  En los balcones ya está todo el mundo preparado

La curiosidad es que mirando a la gente que va a correr digamos que el 99% (noventa y nueve por ciento) de los corredores y no es por algo que sea preestablecido son hombres.  Así que casi llama la atención ver a las mujeres pero bueno.  Vamos a ver cómo está la calle, ya preparada para el próximo encierro.

La verdad es que ver la carrera, el encierro desde el balcón es algo como tres segundos muy muy emocionante porque puedes ver en directo cómo corren los toros, pero claro, evidentemente no es como en televisión puedes llegar a ver el seguimiento de la carrera durante los dos minutos, tres minutos que dura.

Cuando estás en el balcón son unos segundos pero de verdad, con la carne de gallina.

We are in Pamplona in this celebration so popular and so international in Navarra, in the north of Spain and we are going to see a closed running [the running of the bulls], which is this street of the bulls and the people running infront

So … we are in the balcony, in the street Santo Domingo and normally these balconies they can cost like minimum some 50 (fifty) euros and are rented

The truth is that we are in a privileged place because it is not so easy to see the running from a balcony such that … well, we are going to be only like a few seconds the race here below and you can see that almost everybody is dress in the typical suite which is: white pants, a white shirt and of course the red bandana, from the parties from the patron saint of the city, San Fermín.

The bull runnings of San Fermines start at 8 o’clock in the morning and before the race everybody sings the song that we are not going to be able to here from the balcony but which says, well:

“To San Fermín we ask, for being our leader, guide us in the running, giving us his blessing”

And it is a type of song for good luck and so that the running goes positively and without any mishap

Some take the race with humor and while stretching their muscles and preparing for the run during some minutes before the bulls.  There are some even dressing, for example, as the hulk.

Well, now yes, just a few minutes remain, the street is already quite unobstructed only with the runners that are going to run the “running of the bulls”.  In the balconies now everybody is ready

The curious thing is that looking at the people who will be running, we [would] say that 99% (ninety nine percent) of the runners and is not by something that is predetermined, men. So that it almost calls attention to see the women, but good. Let’s see how the street is, already prepared for the next running.

 The truth is that to see the race, the running from the balcony is something like three very very exciting seconds because you can see live how the bulls run, but clearly, obviously it’s not like on television [where] you can get to see the race track during the two minutes, three minutes that it lasts.

When you are on the balcony it is a few seconds but really, with chicken skin [goosebumps].

Recommended Posts