In Learn About Spain, Spanish Culture, Spanish Practice, Spanish Vodcasts

Spanish Gestures

So much of how we communicate is through our body. In this video you will learn several common Spanish gestures you may come across while in Spain.  Each one has a very specific meaning and use.  See if you can follow along and understand in what situations you may see these gestures used.

After watching the video, use the transcripts and translations below to double check your understanding and improve you Spanish comprehension.  It doesn’t hurt to watch the video a second time to solidify your learning!

Spanish & English

Dicen que los españoles, somos muy gestuales y hacemos muchos gestos con nuestra cara y con nuestras manos y por esto es importante que cuando visitéis España o que cuando habléis con españoles conozcáis el significado exacto que tienen algunos gestos en la cultura española.

Cuando hacemos esto [gesture], significa que una persona es un ¨CARADURA¨.  Estamos en un bar y estamos tomando algo con amigos y uno de nuestros amigos paga una ronda, invita … cambiamos de bar, vamos a otro lugar y otro de nuestros amigos paga otra ronda y una tercera persona, en otro bar antes de que llegue el momento en el que tiene que invitar al resto, pone alguna excusa como: ¨Necesito irme, tengo prisa, es muy tarde, tengo que irme¨podemos mirarnos, entre nosotros y hacer [gesture] y significa que esta persona es un caradura o una caradura.

Cuando hacemos esto [gesture], significa que estamos HARTOS.  Por ejemplo, cambiamos de trabajo y bueno una persona nos pregunta: ¨¿Bueno, qué tal en el nuevo trabajo? ¿Te gusta? ¿Estás contento?¨Decimos estoy harto. Estoy hasta ¨aquí¨. ¡No puedo más!

Uno de los gestos típicos de la cultura española es el gesto que hacemos o con una mano, así o con las dos manos y significa normalmente MUCHA GENTE.  Por ejemplo nos preguntan: ¨¿Qué tal ayer? ¿Estuviste en la conferencia? ¿Fue mucha gente?¨   [gesture] Significa que estaba lleno, que había muchísima gente.

También es usual, hacer este gesto [gesture], que solemos traducirlo como ESTOY A DOS VELAS. Y normalmente lo usamos referido al dinero. Por ejemplo alguien nos pregunta: ¨¿Vas a salir este fin de seman? ¿Quieres que hagamos algo? ¿Vamos a cenar?¨. No puedo [gesture], estoy a dos velas, no tengo dinero .

Esto [gesture], con estos dos dedos y haciendo este movimiento que traducimos literalmente como ¨¿LO PILLAS?¨.  Por ejemplo alguien cuenta un chiste y a lo mejor no nos hace gracia y no estamos riendo entonces va a mirarnos … y va a decirnos … ¨¿Lo pillas?¨

They say that the Spanish, we are very gestural and we make many gestures with our face and with our hands and for this (it) is important that when you visit Spain or when you talk with Spanish (people) you know the exact meaning that have (of) some gestures in the Spanish culture

When we do this, it means that a person is a “HARDFACE”. We are in a bar and we are taking (drinking) something with friends and one of our friends pays a round, they invite (treat) … we change bars, we go to another place and another of our friends pays another round and a third person, in another bar, before arrives the moment in which they have to invite (treat) the rest, they make some excuse like: “I need to go, I’m in a hurry, it’s very late, I have to go”. We look at us, among us and we do [gesture] and (this) means that this person in a “caradura”. ——————————–

When we do this [gesture], it means that we are “FED UP”.  For example, we change work and well a person asks us: “Well, how is it in the new job? Do you like it? Are you happy?” We say I am fed up.  I am up to “here”.  I can’t do it anymore! ——————————————————-

One of the gestures typical of the Spanish culture is the gesture that we do, or with one hand, like so, or with the two hands and normally means CROWDED.  For example they ask us: ” How was yesterday? Were you in (at) the conference? Was it crowded?”.  [gesture] Means that it was full, that there were a lot of people. 

Also it is common, to do this gesture [gesture], that we often translate as I AM AT TWO CANDLES. And normally we use it referred to money. For example someone asks us: ” Are you going to go out this weekend? Do you want that we do something? We are going to dinner?”.  I can’t [gesture], I am at two candles, I don’t have money

This [gesture], with these two fingers and doing this movement that we translate literally as ” YOU GET IT?”. For example someone tells a joke and does not make us the best grace and we are not laughing so we are going to look at us … and we are going to say … “You get it?

Recommended Posts
Comments
  • Beverly
    Reply

    Thank you for speaking so clearly! I look forward to showing this video to my class.

Leave a Comment

Contact Us

We're not around right now. But you can send us an email and we'll get back to you, asap.

Not readable? Change text. captcha txt

Start typing and press Enter to search

smiley_headphones podcastsmiley_headphones podcast